1 00:00:02,007 --> 00:00:06,945 (muzică orchestrală blândă) (coite bătând) 2 00:00:14,686 --> 00:00:16,622 - Cum e vânătoarea în munți? 3 00:00:16,855 --> 00:00:17,589 - Destul de bine. 4 00:00:17,823 --> 00:00:18,857 Dar nu presupun m-ai suna aici jos 5 00:00:19,091 --> 00:00:20,893 să-mi pui o astfel de întrebare, Gaston. 6 00:00:22,628 --> 00:00:24,496 - Victor, ți-au arestat fratele. 7 00:00:24,730 --> 00:00:25,831 - Ce? 8 00:00:26,064 --> 00:00:27,199 Ce ați spus? 9 00:00:27,432 --> 00:00:29,268 - A fost raportat la Poliţia Montană. 10 00:00:30,369 --> 00:00:32,437 - Dar nu a fost amestecat în nimic. 11 00:00:32,671 --> 00:00:33,305 - Nu este important. 12 00:00:33,539 --> 00:00:34,473 E exact ca Sullivan. 13 00:00:36,808 --> 00:00:38,310 - Eşti sigur că este Charles l-au arestat? 14 00:00:38,544 --> 00:00:41,213 - Da, l-au închis în Fort Brennan. 15 00:00:41,446 --> 00:00:43,849 - De ce nu vrei să-mi vinzi pielea ta? 16 00:00:44,082 --> 00:00:45,551 Motivul pute. 17 00:00:45,784 --> 00:00:46,718 Deja, mulți dintre comercianți 18 00:00:46,952 --> 00:00:47,986 nu vreau să-mi accept prețurile. 19 00:00:48,220 --> 00:00:49,655 - Întotdeauna am lucrat la al nostru, domnule Sullivan. 20 00:00:49,888 --> 00:00:50,956 Nimic de-a face cu alți căpători. 21 00:00:51,189 --> 00:00:51,890 - Minți! 22 00:00:53,058 --> 00:00:55,394 Sunteți cu toții în asta cu un Limoux. 23 00:00:55,627 --> 00:00:57,930 Îți voi oferi o ultimă șansă. 24 00:00:58,163 --> 00:00:59,531 Unde este acest renegat? 25 00:00:59,765 --> 00:01:01,533 - Nu știm, Sullivan... - Minți! 26 00:01:01,767 --> 00:01:03,569 Trădători ai Majestăţii noastre. 27 00:01:03,802 --> 00:01:05,604 Jefuitori de piele. 28 00:01:05,837 --> 00:01:08,273 Veți vorbi cu toții dacă eu trebuie să vă tăiați gâtul 29 00:01:08,507 --> 00:01:10,342 ca fiecare dintre voi să mărturisească! 30 00:01:10,576 --> 00:01:11,276 Unde sunt Limoux și familia lui? 31 00:01:11,510 --> 00:01:12,611 - Nu știm nimic. 32 00:01:12,844 --> 00:01:13,478 (plesnind) 33 00:01:13,712 --> 00:01:14,613 - Asta e tot, domnule Sullivan. 34 00:01:14,846 --> 00:01:16,748 (mormăie) ar trebui judecat legal. 35 00:01:16,982 --> 00:01:19,284 - Este vorba despre Compania Hudson's Bay. 36 00:01:19,518 --> 00:01:20,586 Și în calitatea mea de comisar, 37 00:01:20,819 --> 00:01:22,421 Sunt în drepturile mele. 38 00:01:22,654 --> 00:01:23,855 - Dacă vrei interogați prizonierii, 39 00:01:24,089 --> 00:01:25,591 atunci va trebui să o faci mai civilizat. 40 00:01:25,824 --> 00:01:26,825 - Căpitane Doyle, nu sunt de acord 41 00:01:27,059 --> 00:01:28,694 cu metodele tale de interogatoriu. 42 00:01:32,931 --> 00:01:34,900 - Ești acuzat de piraterie și rebeliune. 43 00:01:35,834 --> 00:01:38,036 Știți cu toții cât vă poate costa asta. 44 00:01:38,270 --> 00:01:40,539 - Toată lumea știe că avem nimic de-a face cu asta, căpitane. 45 00:01:40,772 --> 00:01:42,608 - Nu am fost niciodată implicați în politică. 46 00:01:45,410 --> 00:01:47,646 - Întotdeauna aceeași poveste de când au fost arestaţi. 47 00:01:47,879 --> 00:01:48,580 - Sunt mincinoși. 48 00:01:49,748 --> 00:01:50,482 Mincinoși toți, 49 00:01:50,716 --> 00:01:52,784 și avem martori la trădarile lor. 50 00:01:53,018 --> 00:01:54,820 - De ce nu-i prezinți pe acești martori? 51 00:01:55,053 --> 00:01:56,722 - Oh, dacă aşa vrei tu. 52 00:01:57,756 --> 00:01:58,557 Lasă-i să intre. 53 00:01:59,725 --> 00:02:01,526 Un fel necesar de trebuie folosit tratament 54 00:02:01,760 --> 00:02:03,362 cu băieții ăștia, căpitane. 55 00:02:03,595 --> 00:02:04,396 Sunt împreună cu capcanătorii, 56 00:02:04,630 --> 00:02:05,864 să nu ne vândă pielea lor. 57 00:02:11,870 --> 00:02:14,840 - Dar aceşti oameni nu sunt ai tăi angajați, domnule Sullivan? 58 00:02:15,073 --> 00:02:17,342 - Supus cinstit al Coroanei, căpitane. 59 00:02:17,576 --> 00:02:19,378 Au fost atacați de trupa jefuind piei. 60 00:02:19,611 --> 00:02:21,380 Milton, spune-le ce sa întâmplat. 61 00:02:21,613 --> 00:02:23,548 - Am fost atacați ieri dimineata prin surprindere 62 00:02:23,782 --> 00:02:24,850 în apropierea colţului Gold Creek. 63 00:02:25,083 --> 00:02:26,485 Era Limoux și trupa lui. 64 00:02:26,718 --> 00:02:27,986 Ne-au ucis aproape pe toți 65 00:02:28,220 --> 00:02:29,688 și ne-a jefuit pielea. 66 00:02:31,490 --> 00:02:32,958 - Și acești trei bărbați? 67 00:02:33,191 --> 00:02:33,925 Ce au făcut? 68 00:02:34,159 --> 00:02:36,728 (muzică de rău augur) 69 00:02:44,703 --> 00:02:46,705 - Au fost cu ei. - Minți. 70 00:02:46,938 --> 00:02:47,873 - Ai fost cu Limoux. 71 00:02:48,106 --> 00:02:49,608 Tu însuți m-ai împușcat în braț. 72 00:02:53,045 --> 00:02:54,646 - Suficiente dovezi pentru tine, căpitane? 73 00:02:55,981 --> 00:02:57,516 Să facem o curte marțială? 74 00:02:58,950 --> 00:03:01,586 Care este pedeapsa militară pentru acest tip de infracțiune? 75 00:03:03,055 --> 00:03:04,489 - Moartea este pedeapsa. 76 00:03:04,723 --> 00:03:07,559 (bat de tobe) 77 00:03:18,270 --> 00:03:20,772 - Pentru rebeliune împotriva Grațioasa Sa Majestate, 78 00:03:21,006 --> 00:03:23,508 subversiune în colonie, piraterie, 79 00:03:23,742 --> 00:03:25,377 asasinat, banditism și... 80 00:03:25,610 --> 00:03:26,545 - Asta e o minciună! 81 00:03:29,781 --> 00:03:31,483 - Prin urmare, trebuie să condamnăm și trebuie să condamnăm 82 00:03:31,717 --> 00:03:34,720 Charles DeFrois, Marcel Sardu și Maurice Toure 83 00:03:34,953 --> 00:03:36,822 să fie executat de plutonul de execuție. 84 00:03:37,055 --> 00:03:38,690 Dumnezeu să aibă milă de sufletul lor. 85 00:03:38,924 --> 00:03:40,125 (bat de tobe) - Nu o face! 86 00:03:40,358 --> 00:03:40,992 Sunt nevinovați. 87 00:03:41,226 --> 00:03:41,927 - Nu are rost, Victor. 88 00:03:42,160 --> 00:03:43,195 - Niciunul dintre noi nu o poate opri. 89 00:03:44,162 --> 00:03:47,099 (bat de tobe) 90 00:04:20,031 --> 00:04:23,902 - Pluton de execuție, atenție! (tunitură de arme) 91 00:04:24,136 --> 00:04:25,704 Gata! (cocos de arme) 92 00:04:25,937 --> 00:04:27,139 Încărcați! (click armele) 93 00:04:27,372 --> 00:04:28,073 Țintește! 94 00:04:29,708 --> 00:04:31,109 Foc! (tragere) 95 00:04:31,343 --> 00:04:32,644 Acum te vei opri! 96 00:04:34,312 --> 00:04:35,180 Fața dreaptă! 97 00:04:37,783 --> 00:04:39,117 Înainte marș! 98 00:04:39,351 --> 00:04:41,219 (bat de tobe) 99 00:04:41,453 --> 00:04:42,587 Ochi drept! 100 00:04:42,821 --> 00:04:45,657 (bat de tobe) 101 00:04:48,226 --> 00:04:50,061 - Bună lecție, da, domnule. 102 00:04:50,295 --> 00:04:52,864 Acum vor tinde să fie mai pașnici. 103 00:04:53,098 --> 00:04:55,033 (bat de tobe) 104 00:04:55,267 --> 00:04:57,235 - Hai, Victor. 105 00:04:57,469 --> 00:04:59,805 Nu poți nimic face pentru el chiar acum. 106 00:05:00,038 --> 00:05:02,874 (bat de tobe) 107 00:05:06,812 --> 00:05:08,947 (scârțâit) 108 00:05:12,250 --> 00:05:15,787 (muzică orchestrală blândă) 109 00:05:17,022 --> 00:05:20,826 (canta in limba straina) 110 00:06:08,807 --> 00:06:13,745 (clincat ochelarii) (canta in limba straina) 111 00:06:43,808 --> 00:06:48,747 (bărbații care râd) (canta in limba straina) 112 00:07:15,874 --> 00:07:18,009 (batând din palme) 113 00:07:25,517 --> 00:07:28,987 (muzică lină la acordeon) 114 00:07:45,537 --> 00:07:46,705 - Paulette, 115 00:07:46,938 --> 00:07:48,073 continui sa joci si sa circuli 116 00:07:48,306 --> 00:07:49,441 până mă întorc, hm? 117 00:07:50,775 --> 00:07:52,711 (muzică lină la acordeon) 118 00:07:52,944 --> 00:07:56,047 (se apropie pași) 119 00:07:58,483 --> 00:07:59,284 Te duci? 120 00:08:02,787 --> 00:08:04,289 Nu greși, Victor. 121 00:08:04,522 --> 00:08:06,257 Orice ai încerca să faci... - Ce crezi? 122 00:08:06,491 --> 00:08:08,093 O să stau aici și să nu fac nimic? 123 00:08:10,261 --> 00:08:12,831 - Nu, nu vreau să te pună în închisoare și pe tine. 124 00:08:13,064 --> 00:08:14,065 Care sunt planurile tale? 125 00:08:14,299 --> 00:08:15,934 - Mă voi alătura lui Limoux. 126 00:08:17,469 --> 00:08:18,903 - Te iubesc, Victor. 127 00:08:19,137 --> 00:08:20,105 Am așteptat atât de mult timp 128 00:08:20,338 --> 00:08:21,906 pentru ziua nunții noastre. 129 00:08:22,140 --> 00:08:23,708 - Va trebui să aştepte. 130 00:08:23,942 --> 00:08:24,743 - Vă rog. 131 00:08:24,976 --> 00:08:27,445 Te rog nu pleca, Victor, dacă contează deloc pentru tine. 132 00:08:27,679 --> 00:08:29,280 Sau nu e important? 133 00:08:29,514 --> 00:08:30,815 - Am o datorie de îndeplinit. 134 00:08:31,049 --> 00:08:32,217 - Bineînţeles că ai. 135 00:08:32,450 --> 00:08:34,319 Să trăiesc pentru mine și pentru amintirile mele prețioase. 136 00:08:34,552 --> 00:08:36,087 Să ne îngrijim viitorii noștri copii. 137 00:08:36,321 --> 00:08:37,022 - E suficient. 138 00:08:42,260 --> 00:08:43,428 - Am atâta nevoie de tine, Victor. 139 00:08:43,661 --> 00:08:44,729 Te iubesc atât de. 140 00:08:44,963 --> 00:08:46,398 Te iubesc din toată inima, 141 00:08:46,631 --> 00:08:48,933 si nu sunt dispus lasă-mă să te pierd. 142 00:08:49,167 --> 00:08:51,336 (clicuri de armă) 143 00:09:05,884 --> 00:09:07,285 -Fratilor, 144 00:09:07,519 --> 00:09:10,188 toti avem dreptul sa traim în libertate în ţara noastră. 145 00:09:11,356 --> 00:09:14,292 Avem dreptul ca toate ar trebui să ne respectăm legile, 146 00:09:14,526 --> 00:09:16,227 limba noastră și religia noastră. 147 00:09:17,462 --> 00:09:19,364 Știi deja engleza. 148 00:09:19,597 --> 00:09:21,800 Sunt duri și oameni cruzi. 149 00:09:22,867 --> 00:09:25,403 Printre ei există bărbați de opresiune ca James Sullivan. 150 00:09:25,637 --> 00:09:27,038 - Moartea lui Sullivan. - Da. 151 00:09:28,139 --> 00:09:30,041 Moarte pentru el și pentru acei ceilalți 152 00:09:30,275 --> 00:09:31,376 care ne asupresc și ne jefuiesc. 153 00:09:33,044 --> 00:09:36,748 Dar trebuie să fim mai mult număr şi mult mai bine înarmat. 154 00:09:36,981 --> 00:09:38,249 - Spune-ne de unde să luăm armele. 155 00:09:38,483 --> 00:09:39,250 Vom lua restul. 156 00:09:40,351 --> 00:09:42,487 - Am pune capăt sosirii 157 00:09:42,720 --> 00:09:45,156 de piei către Compania Hudson Bay. 158 00:09:46,324 --> 00:09:47,926 Și acum trebuie să luăm posesia 159 00:09:48,159 --> 00:09:49,394 dintre toți cei din această zonă. 160 00:09:49,627 --> 00:09:51,362 - Și ce facem cu atâtea blănuri? 161 00:09:51,596 --> 00:09:55,533 - Dincolo de frontieră, ei oferă să le schimbi, 162 00:09:55,767 --> 00:09:58,203 pentru arme mai moderne, tot ce ne dorim. 163 00:09:58,436 --> 00:09:59,804 - [Omul de pază] Hei! 164 00:10:00,038 --> 00:10:01,206 Vine cineva. 165 00:10:01,439 --> 00:10:04,275 (muzică plină de suspans) 166 00:10:05,910 --> 00:10:07,445 - Hai, urmează-mă. 167 00:10:07,679 --> 00:10:10,515 (muzică plină de suspans) 168 00:10:16,688 --> 00:10:21,626 (coite bătând) (muzică plină de suspans) 169 00:10:26,564 --> 00:10:27,866 - Am venit să vă alătur. 170 00:10:30,602 --> 00:10:32,837 - Când chiar aveam nevoie de tine, 171 00:10:33,071 --> 00:10:34,873 nu ne-ai oferit ajutorul tău. 172 00:10:35,106 --> 00:10:36,541 - Am vrut să rămân neutră. 173 00:10:36,774 --> 00:10:38,109 Doar pentru a trăi în pace. 174 00:10:38,343 --> 00:10:39,377 - Haide! 175 00:10:39,611 --> 00:10:42,514 Nu poate fi pace, nu de la niciuna dintre părți. 176 00:10:42,747 --> 00:10:43,648 - De aceea sunt aici. 177 00:10:45,049 --> 00:10:47,919 - Doar pentru că englezii l-au ucis pe Charles. 178 00:10:48,153 --> 00:10:49,521 Nu încerca să mă păcăli. 179 00:10:49,754 --> 00:10:50,588 - Nu am de gând. 180 00:10:51,723 --> 00:10:52,657 Vreau răzbunare. 181 00:10:53,958 --> 00:10:55,226 - Cu doar câteva săptămâni în urmă, vindeai 182 00:10:55,460 --> 00:10:56,594 pielea voastră către Sullivan, 183 00:10:56,828 --> 00:10:58,329 la preţurile pe care le oferea. 184 00:10:59,397 --> 00:11:00,131 - Uită toate astea. 185 00:11:00,365 --> 00:11:02,066 Nu putem să o luăm de la capăt? 186 00:11:02,300 --> 00:11:03,501 - Luptăm pentru un ideal, 187 00:11:03,735 --> 00:11:05,303 nu din motive personale. 188 00:11:05,537 --> 00:11:06,905 Vrem ca Canada să fie liberă. 189 00:11:09,407 --> 00:11:11,276 - Promit să mă supun tuturor ordinelor tale. 190 00:11:14,546 --> 00:11:16,214 - Atunci arată-mi cât valorizi. 191 00:11:28,026 --> 00:11:30,562 (ciripit de păsări) 192 00:11:32,497 --> 00:11:35,366 (cocoși, incendii) 193 00:11:39,404 --> 00:11:41,406 (tragere) 194 00:11:50,114 --> 00:11:52,584 (bunituri, zgomote) 195 00:11:57,288 --> 00:11:59,958 (bunituri, zgomote) 196 00:12:08,433 --> 00:12:11,302 Acum să vedem dacă poți apara-te cu asta. 197 00:12:11,536 --> 00:12:12,270 Haide, ia-o. 198 00:12:17,275 --> 00:12:19,310 (strigând) 199 00:12:19,544 --> 00:12:24,382 (muzică plină de suspans) ( zgomot) 200 00:12:25,116 --> 00:12:28,586 (muzică plină de suspans) ( zgomot) 201 00:12:28,820 --> 00:12:33,258 (mârâind) ( zgomot) 202 00:12:39,631 --> 00:12:43,101 (muzică plină de suspans) 203 00:12:43,334 --> 00:12:46,571 (clapa de arme) 204 00:12:46,804 --> 00:12:49,307 (bărbații care râd) 205 00:12:54,312 --> 00:12:59,250 (muzică blândă) (bărbații care râd) 206 00:13:13,731 --> 00:13:15,300 Unde a plecat? 207 00:13:15,533 --> 00:13:20,371 (mormai) (muzică plină de suspans) 208 00:13:20,738 --> 00:13:23,608 (clapa de arme) 209 00:13:26,277 --> 00:13:28,346 (strigând) 210 00:13:36,587 --> 00:13:38,723 (razand) 211 00:13:43,394 --> 00:13:47,532 (bunituri) (razand) 212 00:13:50,335 --> 00:13:51,302 Bravo. 213 00:13:51,536 --> 00:13:52,570 Mi-ai dat o lecție. 214 00:13:56,307 --> 00:13:58,509 Du-te și găsește un loc printre oamenii mei. 215 00:13:58,743 --> 00:14:00,111 În curând vei dovedi cu acțiune 216 00:14:00,345 --> 00:14:02,046 adevărul intențiilor tale. 217 00:14:02,280 --> 00:14:02,780 - Ai dreptate. 218 00:14:04,716 --> 00:14:07,118 - (râzând) Vezi tu, e prietenul meu. 219 00:14:08,553 --> 00:14:11,155 (muzică blândă) 220 00:14:13,891 --> 00:14:15,660 - Asta ai vrut? 221 00:14:18,496 --> 00:14:20,798 Într-o zi, luptele se vor încheia. 222 00:14:21,032 --> 00:14:22,400 Și toți putem trăi în pace. 223 00:14:22,633 --> 00:14:24,202 - Nu, nu vom vedea ziua aceea, 224 00:14:25,703 --> 00:14:28,206 dar mă simt atât de fericit lângă tine, Leo, 225 00:14:28,439 --> 00:14:31,342 chiar dacă este dificil acum. 226 00:14:33,578 --> 00:14:36,381 (muzică patriotică) 227 00:14:42,420 --> 00:14:44,822 (muzică blândă) 228 00:14:55,800 --> 00:14:58,269 (caii nechedând) 229 00:14:58,503 --> 00:15:00,805 (muzică blândă) 230 00:15:02,607 --> 00:15:04,675 - Trebuie să fim puternici cu acești rebeli, căpitane. 231 00:15:04,909 --> 00:15:06,811 Biciul este singurul limba pe care o înțeleg. 232 00:15:07,044 --> 00:15:09,680 - Mi-e teamă că ești prea dur pe capcani, Sullivan. 233 00:15:09,914 --> 00:15:12,383 - Asta e a lui Hudson Bay Company mă angajează pentru. 234 00:15:12,617 --> 00:15:14,118 Și nu uitați că sunteți cu toții aici 235 00:15:14,352 --> 00:15:16,287 doar pentru a ne proteja interesele. 236 00:15:16,521 --> 00:15:18,289 - Doar într-o anumită măsură. 237 00:15:18,523 --> 00:15:20,391 - Te rog, nu poți discuta ceva 238 00:15:20,625 --> 00:15:22,326 altfel decât asta în prezența mea? 239 00:15:22,560 --> 00:15:23,194 - Ann, iartă-mă. 240 00:15:23,428 --> 00:15:24,328 Uneori, pur și simplu nu-mi dau seama. 241 00:15:24,562 --> 00:15:26,931 - Desigur, uită asta nu este Anglia. 242 00:15:30,501 --> 00:15:33,171 - Ai fost foarte nedreaptă cu tatăl meu acum o clipă. 243 00:15:33,404 --> 00:15:34,272 - Crede-mă, Ann. 244 00:15:34,505 --> 00:15:36,741 Prefer să nu vorbesc așa cu tine. 245 00:15:36,974 --> 00:15:38,309 - Atunci pentru ceruri bine, de ce o faci? 246 00:15:38,543 --> 00:15:39,377 - E datoria mea. 247 00:15:39,610 --> 00:15:41,612 Întreaga regiune este în pericol foarte grav. 248 00:15:41,846 --> 00:15:43,181 Incidentele se petrec prea des 249 00:15:43,414 --> 00:15:44,248 în teritoriu. 250 00:15:44,482 --> 00:15:45,416 Dacă nu suntem foarte atenți, 251 00:15:45,650 --> 00:15:46,818 vom avea o revoluție. 252 00:15:47,051 --> 00:15:49,187 - Încerci să mă sperii, căpitane? 253 00:15:49,420 --> 00:15:52,256 Dacă da, nu contează ce spune tu sau oricine altcineva. 254 00:15:52,490 --> 00:15:54,292 Este imposibil de crezut că aceşti metişi 255 00:15:54,525 --> 00:15:56,260 ar putea pune în pericol englezii, 256 00:15:56,494 --> 00:15:57,528 nici că tatăl meu ar putea greși 257 00:15:57,762 --> 00:15:59,764 în felul în care alege să le gestioneze. 258 00:15:59,997 --> 00:16:02,300 - Ei bine, atunci m-aș înșela destul de mult. 259 00:16:02,533 --> 00:16:03,701 - Da, ai putea fi. 260 00:16:03,935 --> 00:16:06,304 La urma urmei, este doar un anul în care ești aici acum, 261 00:16:06,537 --> 00:16:07,839 tatăl meu de 15. 262 00:16:08,072 --> 00:16:10,374 - Te rog, Ann, nu putem vorbim despre alte lucruri? 263 00:16:11,843 --> 00:16:13,344 - Cum vrei, căpitane Doyle. 264 00:16:14,378 --> 00:16:16,547 - (chicotește) Poate tu mi-ar putea spune Robert. 265 00:16:18,883 --> 00:16:20,418 - Bine, o voi face. 266 00:16:21,719 --> 00:16:25,723 - Draga mea Ann, în primul la câteva zile după sosirea mea, 267 00:16:26,791 --> 00:16:29,861 Canada a fost foarte dificilă, și ostil cu mine. 268 00:16:30,895 --> 00:16:32,930 M-am simțit singur printre oameni care erau ciudați 269 00:16:33,164 --> 00:16:35,800 cu o mentalitate destul de diferită de a mea. 270 00:16:36,868 --> 00:16:39,704 - Dar acum nu te simți atât de singur. 271 00:16:39,937 --> 00:16:42,573 - Datoria mea mă absoarbe într-o asemenea măsură 272 00:16:42,807 --> 00:16:44,275 că uit de singurătatea mea. 273 00:16:44,509 --> 00:16:45,743 - Doar pentru puțin timp, 274 00:16:45,977 --> 00:16:47,512 nu ai putut să-ți uiți datoria? 275 00:16:49,080 --> 00:16:51,682 (muzică senină) 276 00:16:53,551 --> 00:16:55,186 - Ştii mult prea multe despre sentimentele mele, Ann. 277 00:16:55,419 --> 00:16:56,854 - Este doar... - Dar de ce... 278 00:16:57,088 --> 00:16:58,556 - Prea devreme. 279 00:16:58,789 --> 00:17:02,860 Dă-mi puțin timp, sa fiu sigur pe mine. 280 00:17:03,094 --> 00:17:03,794 - Se pare că căpitanul Doyle 281 00:17:04,028 --> 00:17:05,663 este destul de luat cu domnișoara Ann. 282 00:17:05,897 --> 00:17:07,265 - Nu e treaba ta, Craft. 283 00:17:07,498 --> 00:17:08,766 - Ei bine... - Nu vor fi comentarii 284 00:17:09,000 --> 00:17:09,800 despre fiica mea. 285 00:17:10,801 --> 00:17:11,736 - Da, domnule Sullivan. 286 00:17:17,341 --> 00:17:18,442 - Avem nevoie de o cantitate mai mare de piei 287 00:17:18,676 --> 00:17:20,745 înainte de a trece frontiera. 288 00:17:20,978 --> 00:17:23,814 - Sullivan și Doyle vor încercați să o opriți prin toate mijloacele. 289 00:17:24,048 --> 00:17:26,584 - Voi fi înaintea lor cu un cec al meu. 290 00:17:26,817 --> 00:17:28,052 O să-l prind pe Sullivan. 291 00:17:29,053 --> 00:17:31,622 - El este responsabil pentru moartea fratelui meu. 292 00:17:31,856 --> 00:17:32,823 - Îl voi ține pentru răscumpărare, 293 00:17:33,057 --> 00:17:34,992 în cazul în care ceva ar merge prost. 294 00:17:35,226 --> 00:17:37,461 Doyle nu s-ar gândi să ne atace 295 00:17:37,695 --> 00:17:39,897 dacă ar şti că al lui Sullivan viata depindea de noi. 296 00:17:40,998 --> 00:17:44,635 În acest fel, Bay Company ar trebui să cedeze. 297 00:17:44,869 --> 00:17:46,237 - Dacă vă acceptă condițiile, 298 00:17:46,470 --> 00:17:48,506 îl vei lăsa pe Sullivan mergi cu (mormăie) brațul? 299 00:17:48,739 --> 00:17:49,840 - Da. 300 00:17:50,074 --> 00:17:52,710 Și acum poți alege între a te alătura nouă 301 00:17:52,944 --> 00:17:54,545 sau în căutarea răzbunării personale. 302 00:17:59,917 --> 00:18:00,918 - Voi sta cu tine. 303 00:18:07,091 --> 00:18:08,626 - Vei fi responsabil de atac, 304 00:18:08,859 --> 00:18:09,594 doar cativa dintre voi. 305 00:18:10,628 --> 00:18:12,863 Astfel, poți trece neobservat. 306 00:18:13,097 --> 00:18:14,465 Fără arme, înțelegi? 307 00:18:14,699 --> 00:18:15,499 Fotografiile ar putea atrage atenția 308 00:18:15,733 --> 00:18:16,934 a santinelelor de la fort. 309 00:18:18,836 --> 00:18:20,037 Succesul depinde de tăcere. 310 00:18:21,606 --> 00:18:24,542 (muzică plină de suspans) 311 00:18:53,871 --> 00:18:55,506 - Ai noroc în seara asta, Johnson. 312 00:18:55,740 --> 00:18:56,707 - Nu mă pot plânge. 313 00:18:56,941 --> 00:18:58,042 - Ieși și vezi dacă toți sunt trezi. 314 00:18:58,275 --> 00:19:00,311 - [Omul în maro] Dar de ce atâtea precauții? 315 00:19:00,544 --> 00:19:02,513 Rebelii nu ar îndrăzni să vină aici. 316 00:19:02,747 --> 00:19:03,948 - Dar ordinele sunt ordine. 317 00:19:04,181 --> 00:19:05,816 Ieși și alătură-te celor de afară. 318 00:19:06,050 --> 00:19:07,485 Între timp, ia o gură de aer proaspăt. 319 00:19:07,718 --> 00:19:08,486 - În regulă. 320 00:19:10,821 --> 00:19:13,424 (muzică blândă) 321 00:19:44,155 --> 00:19:47,091 - Chiar acum la Londra, sunt afară pentru seară. 322 00:19:48,159 --> 00:19:51,462 Toți prietenii mei vor purta cele mai frumoase rochii ale lor, 323 00:19:51,696 --> 00:19:54,732 și dansând cu tineri din cea mai bună societate din Anglia. 324 00:20:00,538 --> 00:20:03,541 Noptile din tara asta sunt atât de lungi și insuportabile. 325 00:20:05,643 --> 00:20:06,811 Știi, încep să-mi doresc 326 00:20:07,044 --> 00:20:08,579 că nu venisem niciodată în acest loc. 327 00:20:08,813 --> 00:20:10,915 - O să vă obișnuiți, doamnă. 328 00:20:11,148 --> 00:20:13,084 Când voi deveni calm încă o dată, 329 00:20:13,317 --> 00:20:14,852 putem ieși din nou la țară. 330 00:20:15,086 --> 00:20:16,554 (ciocănind) - Cine este? 331 00:20:20,758 --> 00:20:22,526 - Domnul Sullivan tocmai a plecat la fort. 332 00:20:22,760 --> 00:20:25,463 A spus că ar trebui să rămân cu tine până se întoarce. 333 00:20:25,696 --> 00:20:27,431 Există ceva ce ți-ai dori? 334 00:20:27,665 --> 00:20:28,099 - Nu, mulţumesc. 335 00:20:28,332 --> 00:20:30,668 - Foarte bine, dacă vrei ceva mai târziu, 336 00:20:30,901 --> 00:20:31,936 Voi fi în vestibul. 337 00:20:32,169 --> 00:20:32,870 Noapte bună. 338 00:20:36,540 --> 00:20:39,477 (muzică plină de suspans) 339 00:20:44,048 --> 00:20:46,183 (mârâind) 340 00:20:47,918 --> 00:20:50,888 (muzică plină de suspans) 341 00:20:51,122 --> 00:20:53,224 (stropire) 342 00:20:54,158 --> 00:20:58,496 (mârâind) (bunituri) 343 00:20:58,729 --> 00:21:03,000 (mârâind) (stropire) 344 00:21:04,001 --> 00:21:04,735 - Vreau să le dau o mână de ajutor. 345 00:21:04,969 --> 00:21:05,836 Tu stai aici și așteaptă-mă. 346 00:21:07,037 --> 00:21:09,774 (muzică plină de suspans) 347 00:21:10,007 --> 00:21:14,044 (mârâind) (bunituri) 348 00:21:14,278 --> 00:21:15,179 Să mergem. 349 00:21:15,412 --> 00:21:18,249 (muzică plină de suspans) 350 00:21:26,090 --> 00:21:28,125 (ciocănind) 351 00:21:28,359 --> 00:21:31,195 (muzică plină de suspans) 352 00:21:33,364 --> 00:21:35,699 (ciocănind) 353 00:21:35,933 --> 00:21:38,769 (muzică plină de suspans) 354 00:21:48,679 --> 00:21:51,115 (mârâind) 355 00:21:51,348 --> 00:21:51,982 (bunituri) 356 00:21:52,216 --> 00:21:53,851 - Ce este asta? 357 00:21:54,084 --> 00:21:54,952 Câini! 358 00:21:55,186 --> 00:21:56,153 De ce l-ai ucis pe acest om? 359 00:21:56,387 --> 00:21:58,155 - El este fiica lui Sullivan. 360 00:21:58,389 --> 00:21:59,490 - Unde este tatăl tău? 361 00:21:59,723 --> 00:22:00,524 Răspunde-mi. 362 00:22:00,758 --> 00:22:01,792 - S-a dus la fort în seara asta. 363 00:22:02,026 --> 00:22:02,993 Vei plăti pentru ceea ce ai făcut. 364 00:22:03,227 --> 00:22:05,129 Te vor spânzura pentru uciderea asta. 365 00:22:05,362 --> 00:22:07,031 - Acum ce facem? 366 00:22:07,264 --> 00:22:08,499 - Du-te și cercetează casa. 367 00:22:08,732 --> 00:22:09,967 Nu am încredere în acesta. 368 00:22:10,201 --> 00:22:11,202 - Să mergem, Gaston. 369 00:22:19,276 --> 00:22:20,711 - Tu ești Limoux? 370 00:22:20,945 --> 00:22:22,179 - Sunt Victor DeFrois. 371 00:22:22,413 --> 00:22:24,582 - Doar un renegat murdar. 372 00:22:24,815 --> 00:22:26,183 - Tatăl tău mi-a ucis fratele. 373 00:22:27,751 --> 00:22:28,886 - Ești un trădător mincinos. 374 00:22:31,021 --> 00:22:32,556 (plesnind) (shocăit) 375 00:22:32,790 --> 00:22:33,290 - Nu e nimeni aici. 376 00:22:33,524 --> 00:22:34,725 - Ne-am uitat peste tot. 377 00:22:34,959 --> 00:22:36,927 - Se pare că Sullivan are noroc, nu? 378 00:22:37,161 --> 00:22:38,529 Spune-i tatălui tău că Victor DeFrois 379 00:22:38,762 --> 00:22:39,530 îi va da ceea ce îi vine 380 00:22:39,763 --> 00:22:41,065 chiar dacă aleargă și se ascunde sub fuste 381 00:22:41,298 --> 00:22:42,566 a reginei Angliei. 382 00:22:42,800 --> 00:22:43,834 Haideți, băieți, să plecăm de aici. 383 00:22:44,068 --> 00:22:44,802 - Am venit după un ostatic. 384 00:22:45,035 --> 00:22:46,637 - Nu mai e nimic de făcut aici. 385 00:22:47,438 --> 00:22:49,039 - Am putea să o luăm pe fiica lui Sullivan. 386 00:22:49,273 --> 00:22:51,075 - Nu, asta nu este o aventură pentru femei. 387 00:22:51,308 --> 00:22:52,243 - Ar fi prizonierul nostru, desigur, 388 00:22:52,476 --> 00:22:54,612 ne-ar servi bine sau chiar mai bine. 389 00:22:54,845 --> 00:22:56,614 - Asta depinde de tine, dar eu nu vreau să te amesteci în ea. 390 00:22:56,847 --> 00:22:58,749 Grăbește-te și nu-ți uita armele. 391 00:22:59,917 --> 00:23:02,186 (străbătând) 392 00:23:08,292 --> 00:23:10,294 (tragere) 393 00:23:16,800 --> 00:23:18,802 (tragere) 394 00:23:30,314 --> 00:23:32,316 (tragere) 395 00:23:35,753 --> 00:23:39,356 (mârâind) (tragere) 396 00:23:39,590 --> 00:23:41,692 - [Ann] Nu, dă-mi drumul! 397 00:23:42,760 --> 00:23:43,727 Lasă-mă. 398 00:23:43,961 --> 00:23:44,828 Dă drumul! 399 00:23:45,062 --> 00:23:46,964 (tragere) 400 00:23:48,732 --> 00:23:52,937 (mârâind) (bunituri) 401 00:23:53,170 --> 00:23:55,072 (tragere) 402 00:24:16,427 --> 00:24:18,429 (tragere) 403 00:24:31,475 --> 00:24:33,677 - Uite ce pește englezesc bun avem. 404 00:24:33,911 --> 00:24:35,346 - Nu l-am găsit pe Sullivan, 405 00:24:35,579 --> 00:24:37,414 așa că am crezut că fiica lui ar fi si mai bine. 406 00:24:37,648 --> 00:24:38,682 - Vei plăti pentru toate astea scump. 407 00:24:38,916 --> 00:24:41,919 Ești doar o trupă de ucigași și lași furișați. 408 00:24:42,152 --> 00:24:44,688 - La fel ca tatăl tău când mi-a ucis fratele. 409 00:24:44,922 --> 00:24:47,157 (mârâind) 410 00:24:50,327 --> 00:24:52,062 - Swa, ia-o departe de aici 411 00:24:52,296 --> 00:24:54,198 și dă-i ceva să se acopere. 412 00:24:54,431 --> 00:24:55,132 Victor! 413 00:24:56,066 --> 00:24:58,102 - Urmați-mă. - Nu, nu voi merge cu tine. 414 00:24:58,335 --> 00:25:00,270 Dacă vrei, vei trebuie să mă ia, vrăjitoare. 415 00:25:01,271 --> 00:25:02,373 - Eşti un prizonier. 416 00:25:02,606 --> 00:25:04,775 Ascultă, sau îți va părea rău că nu ai făcut-o. 417 00:25:08,278 --> 00:25:10,047 - O vei lua pe fată și o vei ascunde. 418 00:25:11,081 --> 00:25:13,617 În cazul în care Munții decid să atace, 419 00:25:13,851 --> 00:25:15,986 ne vom avea în continuare ostatici. 420 00:25:16,220 --> 00:25:17,154 - De ce ar trebui să fiu eu acela? 421 00:25:17,388 --> 00:25:18,956 De ce nu pot merge cu tine, Limoux? 422 00:25:19,189 --> 00:25:20,724 - Ai promis că te vei supune, nu? 423 00:25:20,958 --> 00:25:23,027 Ei bine, acesta este un ordin. 424 00:25:23,260 --> 00:25:24,294 - În regulă. 425 00:25:24,528 --> 00:25:26,563 - Te vei ascunde în cabana la lacul Louellana. 426 00:25:27,498 --> 00:25:30,200 - Cum voi avea vești despre tine? 427 00:25:30,434 --> 00:25:33,404 - Va trebui să urmărești munte în fața ta. 428 00:25:33,637 --> 00:25:35,272 O coloană de fum în zori înseamnă 429 00:25:35,506 --> 00:25:37,441 că totul merge bine. 430 00:25:37,674 --> 00:25:39,643 Atunci o poți aduce pe fata înapoi. 431 00:25:39,877 --> 00:25:41,178 - Și dacă ai ghinion? 432 00:25:42,379 --> 00:25:44,248 - Dacă fumul ar trebui să vină seara, 433 00:25:44,481 --> 00:25:47,017 adică englezii nu accepta pactul... 434 00:25:47,251 --> 00:25:49,053 - În cazul ăsta, ce voi face? 435 00:25:49,286 --> 00:25:50,054 - O vei ucide. 436 00:25:54,358 --> 00:25:57,761 Jură. 437 00:25:57,995 --> 00:25:58,695 Jură! 438 00:26:00,130 --> 00:26:01,265 Din memoria fratelui tău. 439 00:26:05,469 --> 00:26:06,270 - Jur. 440 00:26:11,275 --> 00:26:13,077 - E speriată de moarte. 441 00:26:13,310 --> 00:26:14,745 E slabă, lașă și mândră, 442 00:26:14,978 --> 00:26:16,680 la fel ca toți oamenii ei. 443 00:26:16,914 --> 00:26:18,649 Ai grijă de ea, Victor. 444 00:26:18,882 --> 00:26:20,084 - Ce vrei să spui? 445 00:26:20,317 --> 00:26:22,019 - Tatăl ei ți-a ucis fratele. 446 00:26:22,252 --> 00:26:23,754 Și acum ea este în puterea ta. 447 00:26:23,987 --> 00:26:25,489 Ochi pentru ochi. 448 00:26:25,722 --> 00:26:26,657 Umili-o. 449 00:26:26,890 --> 00:26:27,658 Fă-o a ta. 450 00:26:27,891 --> 00:26:29,159 - E suficient, Swa. 451 00:26:29,393 --> 00:26:30,561 Victor știe ce are de făcut. 452 00:26:30,794 --> 00:26:31,495 - Da. 453 00:26:33,597 --> 00:26:37,134 (muzică orchestrală blândă) 454 00:27:02,860 --> 00:27:05,262 - Va fi 1.000 de dolari recompensă pentru întoarcere, 455 00:27:05,496 --> 00:27:07,297 mort sau viu, a lui Leo Limoux. 456 00:27:07,531 --> 00:27:10,067 Aceeași recompensă pentru informații despre Ann Sullivan. 457 00:27:10,300 --> 00:27:11,768 Sper că recompensa va fi a ta. 458 00:27:12,002 --> 00:27:14,371 - Nu-ți face griji, ne vom întoarce să-l ridic foarte curând. 459 00:27:14,605 --> 00:27:15,339 - Atunci mult noroc. 460 00:27:21,345 --> 00:27:23,814 (muzică plină de suspans) 461 00:27:24,047 --> 00:27:25,616 (bunituri de piatra) 462 00:27:25,849 --> 00:27:28,685 (muzică plină de suspans) 463 00:27:35,626 --> 00:27:37,394 - Cât timp au de gând să rămână acolo? 464 00:27:37,628 --> 00:27:40,430 - Nu știu, zile, sau poate o lună. 465 00:27:41,765 --> 00:27:42,566 - O lună. 466 00:27:46,670 --> 00:27:48,605 Și ea, cum e? 467 00:27:48,839 --> 00:27:51,275 - Oh, o englezoaică tipică. 468 00:27:52,442 --> 00:27:53,710 - Blonda? - Da. 469 00:27:54,811 --> 00:27:55,612 - E drăguță? 470 00:27:57,281 --> 00:27:59,516 - Ei bine, e cam fragilă. 471 00:27:59,750 --> 00:28:01,451 - E mai frumoasă decât mine? 472 00:28:01,685 --> 00:28:02,319 - Deloc. 473 00:28:02,553 --> 00:28:03,287 Esti diferit. 474 00:28:04,555 --> 00:28:06,256 - Știa că nu-mi place. 475 00:28:06,490 --> 00:28:07,624 - Nu vă faceți griji. 476 00:28:07,858 --> 00:28:08,559 Victor te iubește. 477 00:28:10,761 --> 00:28:13,197 - Da, dar el e bărbat și ea femeie. 478 00:28:17,768 --> 00:28:18,802 (gâfâind) 479 00:28:19,036 --> 00:28:19,670 - Haide, în picioare. 480 00:28:19,903 --> 00:28:21,538 - Ai milă, doar că nu pot. 481 00:28:21,772 --> 00:28:23,173 - Haide. 482 00:28:23,407 --> 00:28:25,442 - De ce să nu mă omori aici acum? 483 00:28:25,676 --> 00:28:26,910 - S-ar putea să trebuiască, în cele din urmă. 484 00:28:27,945 --> 00:28:28,779 Dar nu chiar acum. 485 00:28:32,382 --> 00:28:34,785 (muzică blândă) 486 00:28:56,974 --> 00:28:58,375 - Ce a fost zgomotul acela? 487 00:28:58,609 --> 00:28:59,276 - Nu te speria, 488 00:28:59,509 --> 00:29:00,877 un lup care caută ceva de mâncare, 489 00:29:01,111 --> 00:29:01,745 rău în timpul zilei. 490 00:29:01,979 --> 00:29:03,547 Nu vă faceți griji. 491 00:29:05,449 --> 00:29:08,385 (muzică plină de suspans) 492 00:29:14,958 --> 00:29:16,760 - Mai bine ne grăbim. - Nu pot. 493 00:29:16,994 --> 00:29:17,694 Piciorul meu a fost rănit. 494 00:29:17,928 --> 00:29:20,497 - Stai jos și mă ocup eu de asta. 495 00:29:20,731 --> 00:29:21,698 - La ce te gândeşti? 496 00:29:21,932 --> 00:29:23,400 Întoarce spatele. 497 00:29:23,634 --> 00:29:26,470 (muzică plină de suspans) 498 00:29:31,375 --> 00:29:33,777 (muzică blândă) 499 00:29:39,850 --> 00:29:41,785 (bunituri) 500 00:29:43,520 --> 00:29:44,955 - E suficient acum. 501 00:29:45,188 --> 00:29:47,691 (muzică blândă) 502 00:29:54,564 --> 00:29:55,966 - Hei, Jake, o batistă. 503 00:29:58,669 --> 00:30:00,671 - Dar e acoperit cu parfum, nu-i așa? 504 00:30:01,672 --> 00:30:04,608 (muzică plină de suspans) 505 00:30:21,858 --> 00:30:23,327 - Știi despre ce este vorba? 506 00:30:23,560 --> 00:30:25,462 - Mi se pare că fata ne-a plăcut. 507 00:30:26,697 --> 00:30:28,765 - Nu lăsăm ei scapă așa. 508 00:30:28,999 --> 00:30:30,901 - Tu și cu mine ne prefacem urmează-o chiar acum. 509 00:30:31,134 --> 00:30:31,868 - Sigur, omule. 510 00:30:32,102 --> 00:30:33,370 Putem ocoli lacul. 511 00:30:34,438 --> 00:30:36,406 - Asta ne-ar lua toată noaptea. 512 00:30:36,640 --> 00:30:37,274 - Nu am nicio grijă. 513 00:30:37,507 --> 00:30:38,008 Tu? 514 00:30:40,043 --> 00:30:42,379 (razand) 515 00:30:51,021 --> 00:30:53,056 - (strigă) Există o cadavrul pe pluta de acolo. 516 00:30:59,730 --> 00:31:01,064 - Ha, uite acolo! 517 00:31:01,298 --> 00:31:03,033 Un cadavru, pe plută! 518 00:31:07,838 --> 00:31:10,507 (valurile care bat) 519 00:31:35,065 --> 00:31:36,099 - Ce-i asta, Craft? 520 00:31:37,067 --> 00:31:38,535 - Pluta pe care o așteptam, domnule, 521 00:31:38,769 --> 00:31:40,804 fără piei și Cary împușcat prin cap. 522 00:31:43,540 --> 00:31:45,375 - Este al patrulea luna aceasta, căpitane Doyle. 523 00:31:45,609 --> 00:31:47,411 Încă 500 de lire sterline de piei pierdute 524 00:31:47,644 --> 00:31:48,078 și trei bărbați uciși. 525 00:31:48,311 --> 00:31:49,679 - Mă dai vina pe mine? 526 00:31:49,913 --> 00:31:51,615 - Acest grup de pirați au întrerupt traficul fluvial 527 00:31:51,848 --> 00:31:54,050 și asta în timp ce tu și oamenii tăi nu fac nimic. 528 00:31:54,284 --> 00:31:56,386 - Am o mână de bărbați pentru a avea grijă de 10.000 de mile. 529 00:31:56,620 --> 00:31:57,854 - Știu doar că îmi fură pielea 530 00:31:58,088 --> 00:31:58,722 chiar sub nasul tău. 531 00:31:58,955 --> 00:32:01,691 Mi-au furat fiica și mi-au ucis angajații. 532 00:32:01,925 --> 00:32:03,693 - Unii dintre cercetași sunt căutându-le urmele. 533 00:32:03,927 --> 00:32:04,661 - Nu este suficient. 534 00:32:04,895 --> 00:32:05,695 - Este singurul lucru pe care îl putem face 535 00:32:05,929 --> 00:32:07,697 până când primim întăriri din Fort Labady. 536 00:32:07,931 --> 00:32:11,568 - Da, și între timp ce va fi cu Ann? 537 00:32:18,175 --> 00:32:21,111 (muzică plină de suspans) 538 00:32:29,186 --> 00:32:31,788 (muzică blândă) 539 00:32:51,541 --> 00:32:53,477 (bunituri) 540 00:33:32,616 --> 00:33:33,750 - Vino lângă foc. 541 00:33:41,691 --> 00:33:43,293 Nu te speria, nu te voi răni. 542 00:33:51,067 --> 00:33:52,936 - Vrei să mergi și să iei fata si nimic mai mult? 543 00:33:53,169 --> 00:33:54,070 - Se pare că tipul are o armă. 544 00:33:54,304 --> 00:33:55,972 Poate că nu ne va plăcea. 545 00:33:56,206 --> 00:33:58,241 - Atunci, poate că mai bine așteptați momentul potrivit. 546 00:33:59,376 --> 00:34:01,211 - Cred că ăsta e cel mai bun lucru de făcut. 547 00:34:06,683 --> 00:34:07,284 - Aici, mănâncă. 548 00:34:08,318 --> 00:34:09,953 - Nu vreau mâncare. 549 00:34:10,186 --> 00:34:11,922 - Nu știu cât timp vom fi aici. 550 00:34:12,155 --> 00:34:13,890 Te gândești să mori de foame? 551 00:34:14,124 --> 00:34:15,892 - Ce contează asta pentru tine? 552 00:34:16,126 --> 00:34:17,561 - Uite aici acum, domnişoară Sullivan. 553 00:34:17,794 --> 00:34:18,528 Nu-mi place tatăl tău, 554 00:34:18,762 --> 00:34:20,931 și nici nu-mi place să fiu temnicer. 555 00:34:21,164 --> 00:34:23,333 Cred că mai bine facem cea mai mare parte a situației. 556 00:34:25,402 --> 00:34:28,505 - Nu voi accepta nicio mâncare de la un hoț și un ucigaș. 557 00:34:28,738 --> 00:34:29,172 - Bine atunci. 558 00:34:29,406 --> 00:34:30,840 Mâncați sau muriți de foame, potriviți-vă. 559 00:34:36,713 --> 00:34:38,848 - Ce ai de gând să faci cu mine? 560 00:34:39,082 --> 00:34:39,916 - Când se întoarce Leo, presupun 561 00:34:40,150 --> 00:34:40,884 Te voi duce înapoi la fort. 562 00:34:41,117 --> 00:34:43,153 - Și dacă nu se întoarce? 563 00:34:43,386 --> 00:34:44,154 - Se va întoarce. 564 00:34:45,155 --> 00:34:46,156 - Și dacă nu, vei ucide 565 00:34:46,389 --> 00:34:48,091 o femeie nevinovată exact așa? 566 00:34:48,325 --> 00:34:49,926 Ce mare și glorios triumf. 567 00:34:51,094 --> 00:34:52,629 - Taci. - Nu! 568 00:34:53,396 --> 00:34:55,932 Spuneți că sunteți patrioți și nu sunteți decât niște bandiți. 569 00:34:56,166 --> 00:34:57,300 - Desigur, credeți voi, englezii 570 00:34:57,534 --> 00:34:59,636 ești atât de superior nouă, francezilor. 571 00:34:59,869 --> 00:35:00,904 Crezi că ai dreptul să jefuiești 572 00:35:01,137 --> 00:35:02,772 și chiar să-i asasineze pe canadieni. 573 00:35:03,006 --> 00:35:03,740 - Nu voi asculta asta. 574 00:35:03,974 --> 00:35:05,609 Tu inventezi aceste minciuni. 575 00:35:05,842 --> 00:35:07,744 - Aici, suntem cu toții singuri, domnișoară Sullivan. 576 00:35:07,978 --> 00:35:09,613 Sângele tău distins englez 577 00:35:09,846 --> 00:35:11,715 valorează la fel de mult ca al meu ca un metis. 578 00:35:13,249 --> 00:35:14,818 Dar nu trebuie să vă faceți griji. 579 00:35:15,051 --> 00:35:16,286 Nu voi profita de tine. 580 00:35:19,055 --> 00:35:20,123 (muzică blândă) 581 00:35:20,357 --> 00:35:21,691 Îl poți dormi. 582 00:35:23,126 --> 00:35:25,595 (ușa scârțâie) 583 00:35:25,829 --> 00:35:27,063 (slams) 584 00:35:27,297 --> 00:35:30,266 (muzică de vioară moale) 585 00:35:45,815 --> 00:35:48,218 (muzică senină) 586 00:36:11,741 --> 00:36:14,077 (ușa scârțâie) 587 00:36:31,061 --> 00:36:32,896 - Hei, unde ești mergi asa de grabit? 588 00:36:33,129 --> 00:36:34,631 - Mulțumesc mult, mi-ai văzut batista. 589 00:36:34,864 --> 00:36:35,865 Mă vei salva, nu-i așa? 590 00:36:36,099 --> 00:36:36,766 - De aceea am venit. 591 00:36:37,000 --> 00:36:38,134 Care pare să fie problema? 592 00:36:38,368 --> 00:36:39,235 - Bandiții m-au capturat. 593 00:36:39,469 --> 00:36:41,004 Numele tatălui meu este Sullivan. 594 00:36:41,237 --> 00:36:43,039 E comisar la Fort Brennan. 595 00:36:51,548 --> 00:36:53,216 Te rog, nu mă iei de acolo 596 00:36:53,450 --> 00:36:54,984 înainte ca acel om îngrozitor să se întoarcă. 597 00:36:56,553 --> 00:36:57,721 - Vino cu noi. 598 00:36:58,822 --> 00:37:00,190 - Ai avut noroc că ne-ai găsit. 599 00:37:20,110 --> 00:37:21,344 - Ann! 600 00:37:21,578 --> 00:37:22,278 Ann! 601 00:37:28,585 --> 00:37:31,187 (muzică blândă) 602 00:37:59,249 --> 00:38:00,350 - Și acum trebuie să mănânci, 603 00:38:03,553 --> 00:38:05,355 ești drăguț. 604 00:38:08,224 --> 00:38:10,193 - Da, e timpul să ne amuzați. 605 00:38:11,427 --> 00:38:13,129 - Ce vrei să spui cu asta? 606 00:38:13,363 --> 00:38:15,165 - [Butler] Vezi tu, esti foarte, foarte frumoasa, 607 00:38:15,398 --> 00:38:16,833 și avem nevoie de companie. 608 00:38:17,066 --> 00:38:17,834 - Nu, nu ai îndrăzni. 609 00:38:18,067 --> 00:38:19,035 - Hai, fată, haide. 610 00:38:19,269 --> 00:38:21,871 Trebuie să fii puțin ceva mai cooperant. 611 00:38:22,105 --> 00:38:23,406 - Dar ai promis că o faci du-mă la tatăl meu. 612 00:38:23,640 --> 00:38:25,041 - [Butler] Nu te grăbi. 613 00:38:25,275 --> 00:38:26,176 - Tu stai aici cu noi. 614 00:38:26,409 --> 00:38:27,043 (locuri) Hei! 615 00:38:27,277 --> 00:38:27,977 - Nu vei fi atât de rapid acum. 616 00:38:28,211 --> 00:38:29,212 (bunituri) (shochete) 617 00:38:29,445 --> 00:38:30,947 - Haide, ridică-te. - Ridică-te, ridică-te. 618 00:38:31,181 --> 00:38:32,081 - Stai liniştit. - Dă drumul! 619 00:38:32,315 --> 00:38:33,449 - [Jake] Stai liniştit! 620 00:38:33,683 --> 00:38:36,019 - [Butler] Hei, hei, hei, hei. 621 00:38:36,252 --> 00:38:38,121 (plângând) - Liniște, liniște. 622 00:38:38,354 --> 00:38:41,191 Oh, iubesc aceste femei bine întreținute. 623 00:38:42,158 --> 00:38:44,961 Mm, ce piele, la fel ca o prințesă. 624 00:38:45,195 --> 00:38:46,362 - O mică doză din unghiile tale. 625 00:38:46,596 --> 00:38:48,031 - [Jake] Da, vom face în curând ai grijă de acestea. 626 00:38:48,264 --> 00:38:48,898 - De ce nu te plimbi și vezi 627 00:38:49,132 --> 00:38:50,099 dacă celălalt tip este prin preajmă? 628 00:38:50,333 --> 00:38:51,367 - De ce eu, de ce nu tu? 629 00:38:51,601 --> 00:38:53,403 - Ai dreptate, ar trebui să zarăm pentru asta. 630 00:38:53,636 --> 00:38:55,905 (razand) 631 00:39:16,492 --> 00:39:17,227 Un opt. 632 00:39:17,460 --> 00:39:18,094 Ea este a mea. 633 00:39:18,328 --> 00:39:19,562 - Dar doar pentru o zi. 634 00:39:19,796 --> 00:39:22,098 (chicotind) 635 00:39:25,401 --> 00:39:27,570 - Bine, prințesă, acum ne vom distra puțin, 636 00:39:27,804 --> 00:39:29,906 eu si tu. - Te rog nu, te implor, nu. 637 00:39:30,139 --> 00:39:31,174 - Nu fi prost. - Nu. 638 00:39:33,276 --> 00:39:34,510 Lasă-mă să plec, te vor ucide. - Haide, iubito. 639 00:39:34,744 --> 00:39:36,379 Nimeni nu ne va găsi aici. 640 00:39:36,613 --> 00:39:38,147 - Ai grijă! 641 00:39:38,381 --> 00:39:39,582 (bunituri) 642 00:39:39,816 --> 00:39:42,452 (mârâind) 643 00:39:42,685 --> 00:39:47,123 (mârâind) (budând) 644 00:39:51,227 --> 00:39:53,429 (stropire) 645 00:40:07,010 --> 00:40:11,347 (lovire) (mârâind) 646 00:40:18,021 --> 00:40:20,156 (tuse) 647 00:40:21,524 --> 00:40:23,960 (mârâind) 648 00:40:24,193 --> 00:40:24,928 (mârâind) 649 00:40:25,161 --> 00:40:25,995 Haide, Butler. 650 00:40:26,229 --> 00:40:27,997 Du-te și termină-l. 651 00:40:28,231 --> 00:40:29,132 Îneca-l. 652 00:40:29,365 --> 00:40:30,066 Îneca-l. 653 00:40:32,468 --> 00:40:34,604 (mârâind) 654 00:40:58,061 --> 00:40:58,594 Dă-i-o, Butler. 655 00:40:58,828 --> 00:41:00,029 Dă-i-o, omoară-l! 656 00:41:00,263 --> 00:41:02,532 (mârâind) 657 00:41:02,765 --> 00:41:04,600 Termină-l! 658 00:41:04,834 --> 00:41:07,070 (mârâind) 659 00:41:14,477 --> 00:41:16,546 (urd) 660 00:41:28,725 --> 00:41:31,060 (mârâind) 661 00:41:45,408 --> 00:41:48,144 - Jake, Jacob, ajută-mă! 662 00:41:48,378 --> 00:41:49,512 - Nu conta pe mine. 663 00:41:49,746 --> 00:41:51,347 Sper să vă înecați amândoi. 664 00:41:51,581 --> 00:41:53,416 Voi lua aurul și fata. 665 00:41:53,649 --> 00:41:54,684 (razand) 666 00:41:54,917 --> 00:41:56,085 Loviește-l puternic, omule. 667 00:41:56,319 --> 00:41:57,754 Are capul ca o stâncă. 668 00:41:59,288 --> 00:42:01,424 (mârâind) 669 00:42:03,760 --> 00:42:06,496 (apa burbuie) 670 00:42:25,281 --> 00:42:27,350 (urd) 671 00:42:40,329 --> 00:42:41,631 - Victor! 672 00:42:41,864 --> 00:42:43,166 (tragere) 673 00:42:43,399 --> 00:42:46,235 (muzică melancolică) 674 00:43:04,420 --> 00:43:07,123 (țipând) (stropire) 675 00:43:07,356 --> 00:43:09,258 (tragere) 676 00:43:13,863 --> 00:43:16,466 (muzică blândă) 677 00:43:25,308 --> 00:43:26,576 - Te-ai purtat foarte prost. 678 00:43:30,179 --> 00:43:32,281 Vezi să nu o mai faci. 679 00:43:36,352 --> 00:43:39,288 (muzică plină de suspans) 680 00:43:45,194 --> 00:43:46,229 Sunt bine. 681 00:43:46,462 --> 00:43:48,264 - Dar ești rănit. 682 00:43:48,498 --> 00:43:50,867 (muzică anxioasă) 683 00:44:03,713 --> 00:44:06,249 (muzică tensionată) 684 00:44:14,991 --> 00:44:17,260 (rupere) 685 00:44:23,599 --> 00:44:26,335 (muzica dramatica) 686 00:45:02,605 --> 00:45:06,609 (muzica festiva de bugle si tobe) 687 00:45:30,233 --> 00:45:32,235 - [Cap. Farrell] Detaliu, oprește-te! 688 00:45:32,468 --> 00:45:33,236 Fața dreaptă. 689 00:45:34,237 --> 00:45:35,037 Demonta. 690 00:45:38,174 --> 00:45:38,774 Odihnește-te. 691 00:45:42,345 --> 00:45:43,479 - În sfârșit, întăriri. 692 00:45:44,480 --> 00:45:45,281 Intră. 693 00:45:48,251 --> 00:45:50,019 - Căpitanul Farrell raportează cu întăriri 694 00:45:50,253 --> 00:45:51,354 din Fort Labady. 695 00:45:51,587 --> 00:45:52,321 - Cu plăcere aici, căpitane 696 00:45:52,555 --> 00:45:53,489 și ce mai face colonelul Thompson? 697 00:45:53,723 --> 00:45:54,490 - Foarte bine, domnule Sullivan. 698 00:45:54,724 --> 00:45:55,358 Își trimite salutările. 699 00:45:55,591 --> 00:45:56,359 - Și ajutorul lui la fel. 700 00:45:56,592 --> 00:45:59,028 Lasă-mă să-l prezint pe căpitan Doyle, care este responsabil. 701 00:45:59,262 --> 00:46:00,129 - Bună, Farrell. - Încântat de cunoștință. 702 00:46:00,363 --> 00:46:02,698 - Bine, căpitane, explicați-vă planul de atac. 703 00:46:05,234 --> 00:46:07,103 - Rebelii operează în această zonă. 704 00:46:07,336 --> 00:46:08,337 Ca momeală, vom pluti o plută 705 00:46:08,571 --> 00:46:09,372 care a fost încărcat cu piei 706 00:46:09,605 --> 00:46:12,141 si care va fi condus de doi dintre cei mai buni oameni ai noștri. 707 00:46:12,375 --> 00:46:14,043 Voi merge de-a lungul malului cu a doua companie 708 00:46:14,277 --> 00:46:15,745 și urmează cursul plutei, 709 00:46:15,978 --> 00:46:17,346 până când vor începe atacul. 710 00:46:19,615 --> 00:46:21,250 - Și când încearcă să jefuiască pieile, 711 00:46:21,484 --> 00:46:23,185 îi vei ataca pe rebeli, nu, căpitane? 712 00:46:23,419 --> 00:46:24,420 - Acum vei vedea. 713 00:46:24,654 --> 00:46:27,223 Rebelii pot scăpa cu ușurință prin trecerea acestui munte 714 00:46:27,456 --> 00:46:29,191 cum au procedat până acum. 715 00:46:29,425 --> 00:46:30,693 - Și atunci? 716 00:46:30,926 --> 00:46:32,695 - Tu, căpitane Farrell, vei aștepta 717 00:46:32,928 --> 00:46:35,264 cu toți oamenii tăi ascuns printre acești copaci. 718 00:46:35,498 --> 00:46:36,465 Și când fugarii se regăsesc 719 00:46:36,699 --> 00:46:38,367 în aer liber, fără protecție, 720 00:46:38,601 --> 00:46:41,270 atunci vei deschide focul repede și exterminați-i. 721 00:46:41,504 --> 00:46:42,438 - Foarte bun plan. 722 00:46:42,672 --> 00:46:44,774 Asta îi va termina definitiv. 723 00:46:45,007 --> 00:46:47,843 (muzică plină de suspans) 724 00:47:22,712 --> 00:47:25,648 (muzică plină de suspans) 725 00:48:06,922 --> 00:48:08,758 - Nu-mi place asta, e prea liniștit. 726 00:48:08,991 --> 00:48:10,292 - Avem o bună șansă să punem mâna 727 00:48:10,526 --> 00:48:11,560 a unui transport important. 728 00:48:12,528 --> 00:48:14,130 - Unde este poliția călare? 729 00:48:14,363 --> 00:48:15,531 - Sunt toţi la altă parte a țării 730 00:48:15,765 --> 00:48:17,733 căutând acea fiică a lui Sullivan. 731 00:48:17,967 --> 00:48:20,803 (muzică plină de suspans) 732 00:48:25,541 --> 00:48:26,275 - Ar trebui să fie aici acum. 733 00:48:26,509 --> 00:48:28,144 Pregătește-te pentru atac. 734 00:48:28,377 --> 00:48:31,213 (muzică plină de suspans) 735 00:48:51,667 --> 00:48:54,603 (muzică plină de suspans) 736 00:49:09,718 --> 00:49:11,153 - Vin. 737 00:49:11,387 --> 00:49:14,223 (muzică plină de suspans) 738 00:49:37,513 --> 00:49:38,781 - Acum pregătește-l! 739 00:49:40,316 --> 00:49:41,283 Acum, atunci! 740 00:49:41,517 --> 00:49:44,353 (muzică plină de suspans) 741 00:49:46,455 --> 00:49:48,424 Toată lumea la plută! 742 00:49:48,657 --> 00:49:50,559 (tragere) 743 00:49:53,696 --> 00:49:55,664 (tragere) 744 00:50:24,727 --> 00:50:27,463 (pistoale fluieră) 745 00:50:38,040 --> 00:50:40,042 (tragere) 746 00:51:04,400 --> 00:51:07,303 (gemete puternic) 747 00:51:07,536 --> 00:51:09,972 (pistoale fluieră) 748 00:51:15,411 --> 00:51:17,413 (tragere) 749 00:51:20,916 --> 00:51:22,384 (mârâind) 750 00:51:22,618 --> 00:51:23,886 (stropire) 751 00:51:24,119 --> 00:51:26,789 (tragere) 752 00:51:27,022 --> 00:51:30,025 (țipând) (stropire) 753 00:51:30,259 --> 00:51:32,595 (tragere) 754 00:51:32,828 --> 00:51:34,530 (mârâind) (stropire) 755 00:51:34,763 --> 00:51:36,665 (tragere) 756 00:51:43,439 --> 00:51:45,507 (mârâind) (stropire) 757 00:51:45,741 --> 00:51:47,643 (tragere) 758 00:51:51,914 --> 00:51:53,749 Este imposibil să ții. 759 00:51:53,983 --> 00:51:55,517 Să urcăm sus. 760 00:51:55,751 --> 00:51:56,819 Lasă totul să plece! 761 00:51:57,820 --> 00:51:59,822 (tragere) 762 00:52:08,163 --> 00:52:11,100 (muzică plină de suspans) 763 00:52:13,702 --> 00:52:17,706 (mormai) (bunituri) 764 00:52:18,674 --> 00:52:19,675 Ei vin, grăbește-te! 765 00:52:21,810 --> 00:52:22,645 Hai, și tu. 766 00:52:24,580 --> 00:52:26,582 (tragere) 767 00:52:32,988 --> 00:52:35,124 (mârâind) 768 00:52:39,561 --> 00:52:41,363 (tragere) 769 00:52:41,597 --> 00:52:42,831 Pleacă de aici. 770 00:52:43,065 --> 00:52:44,967 (tragere) 771 00:52:46,735 --> 00:52:47,736 - Leu! 772 00:52:47,970 --> 00:52:48,904 Leu! 773 00:52:49,138 --> 00:52:49,838 Leu. 774 00:52:52,107 --> 00:52:53,842 Leo e rănit, din cauza ei. 775 00:53:02,017 --> 00:53:03,686 - A fost o capcană. 776 00:53:03,919 --> 00:53:05,421 Trebuie să plecăm de aici. 777 00:53:05,654 --> 00:53:07,089 Vom fi în siguranță de cealaltă parte. 778 00:53:08,757 --> 00:53:10,526 Englezii nu pot trece râul. 779 00:53:10,759 --> 00:53:11,427 - Să mergem, trebuie să-l luăm 780 00:53:11,660 --> 00:53:12,661 de aici imediat. 781 00:53:20,536 --> 00:53:22,538 (tragere) 782 00:53:23,539 --> 00:53:26,608 (muzică de urmărire anxioasă) 783 00:53:56,605 --> 00:53:58,540 - Am terminat deocamdată. - Nicio șansă de scăpare. 784 00:53:58,774 --> 00:53:59,541 - Să mergem, bărbați! 785 00:54:01,944 --> 00:54:03,612 - Sună încărcarea. 786 00:54:03,846 --> 00:54:06,081 (muzică bugle) 787 00:54:12,221 --> 00:54:17,159 (coite bătând) (muzică plină de suspans) 788 00:54:22,297 --> 00:54:24,299 (tragere) 789 00:54:28,871 --> 00:54:29,671 - Hai, ajută-mă. 790 00:54:29,905 --> 00:54:31,039 Să mergem. 791 00:54:31,273 --> 00:54:33,175 (tragere) 792 00:54:42,017 --> 00:54:44,586 Trebuie să cobor jos. 793 00:54:44,820 --> 00:54:45,654 - Nu poţi. 794 00:54:45,888 --> 00:54:46,789 - Și alătură-te celorlalți. 795 00:54:48,357 --> 00:54:50,559 (tragere) 796 00:54:56,665 --> 00:54:58,734 (țipând) 797 00:54:58,967 --> 00:55:01,003 (mârâind) 798 00:55:03,806 --> 00:55:06,875 (neched de cal) 799 00:55:07,109 --> 00:55:09,011 (tragere) 800 00:55:12,181 --> 00:55:14,716 (muzică bugle) 801 00:55:19,121 --> 00:55:22,057 (muzică plină de suspans) 802 00:55:26,328 --> 00:55:28,330 (tragere) 803 00:55:40,309 --> 00:55:42,311 (mormai) 804 00:55:45,714 --> 00:55:48,650 (muzică plină de suspans) 805 00:55:56,925 --> 00:55:59,127 (tragere) 806 00:55:59,361 --> 00:56:01,296 (țipând) 807 00:56:01,530 --> 00:56:04,366 (muzică plină de suspans) 808 00:56:08,337 --> 00:56:11,106 (caii nechedând) 809 00:56:11,340 --> 00:56:14,176 (muzică plină de suspans) 810 00:56:16,111 --> 00:56:19,281 (tragere) (caii nechedând) 811 00:56:19,514 --> 00:56:22,885 (mârâind) (bunituri) 812 00:56:23,118 --> 00:56:25,020 (tragere) 813 00:56:34,930 --> 00:56:37,866 (muzică plină de suspans) 814 00:56:52,180 --> 00:56:54,182 (tragere) 815 00:57:03,525 --> 00:57:07,296 (caii nechedând) (tragere) 816 00:57:07,529 --> 00:57:10,365 (muzică plină de suspans) 817 00:57:17,005 --> 00:57:19,741 (neched de cal) 818 00:57:33,789 --> 00:57:35,791 (tragere) 819 00:57:41,964 --> 00:57:46,168 (tragere) (mârâind) 820 00:57:47,903 --> 00:57:50,839 (muzică plină de suspans) 821 00:58:00,882 --> 00:58:03,418 (neched de cal) 822 00:58:07,055 --> 00:58:09,057 (tragere) 823 00:58:12,594 --> 00:58:14,429 (muzică plină de suspans) 824 00:58:14,663 --> 00:58:17,132 Ar fi trebuit să murim și noi acolo. 825 00:58:17,366 --> 00:58:19,534 - Rămânem să răzbunăm morții. 826 00:58:20,969 --> 00:58:23,372 (muzică sumbră) 827 00:59:05,213 --> 00:59:07,949 (ciripit de păsări) 828 00:59:16,191 --> 00:59:17,759 - N-ar fi trebuit să te trezești. 829 00:59:17,993 --> 00:59:19,461 Încă ești foarte slab. 830 00:59:19,694 --> 00:59:20,395 - Sunt bine. 831 00:59:25,067 --> 00:59:25,967 Ann, doar o secundă. 832 00:59:27,235 --> 00:59:28,170 De ce ai rămas aici? 833 00:59:29,337 --> 00:59:31,306 - Nu te-aș putea lăsa în acea stare. 834 00:59:33,341 --> 00:59:35,010 - De ce ți-ai schimbat părerea? 835 00:59:35,243 --> 00:59:37,846 - Poate pentru că am văzut că ai fost decent, 836 00:59:38,080 --> 00:59:39,481 că ai avut un oarecare respect pentru mine. 837 00:59:41,483 --> 00:59:43,485 Dar de ce să ne uităm cu ură? 838 00:59:43,718 --> 00:59:44,986 De ce, în loc să fim dușmani, 839 00:59:45,220 --> 00:59:47,522 nu putem face o încercare să trăiești în pace aici? 840 00:59:47,756 --> 00:59:49,424 Este posibil ca Canada nu este suficient de mare 841 00:59:49,658 --> 00:59:51,893 pentru a adăposti atât pe englezii și canadienii? 842 00:59:52,127 --> 00:59:53,595 De ce te-ai ridicat împotriva noastră, Victor? 843 00:59:54,963 --> 00:59:57,165 - Suntem mândri și noi avem și demnitatea noastră. 844 00:59:57,399 --> 00:59:59,367 Este imposibil de tratat noi ca nişte simpli sclavi. 845 00:59:59,601 --> 01:00:01,269 - Dar tu și cu mine, 846 01:00:01,503 --> 01:00:03,505 ce treaba avem noi cu nebunia asta? 847 01:00:04,539 --> 01:00:07,509 De ce nu putem încerca să uităm toate aceste lupte? 848 01:00:07,742 --> 01:00:10,445 De ce să nu ne gândim la noi înșine, la propriile noastre vieți? 849 01:00:13,548 --> 01:00:16,284 (muzica dramatica) 850 01:00:43,812 --> 01:00:45,580 (muzică senină) 851 01:00:45,814 --> 01:00:46,948 - Ar fi trebuit să fugi. 852 01:00:47,182 --> 01:00:49,417 - E frumos așa în timp ce suntem împreună. 853 01:00:50,485 --> 01:00:51,520 - Ann, nu vezi? 854 01:00:51,753 --> 01:00:53,722 Nu știi că va trebui să ne despărțim? 855 01:00:55,790 --> 01:00:58,527 Semnalul va fi o coloană de fum din munţi. 856 01:00:58,760 --> 01:00:59,461 - Și atunci tu? 857 01:01:00,795 --> 01:01:01,763 - Da. 858 01:01:01,997 --> 01:01:03,465 Trebuie să mă întorc cu tine. 859 01:01:03,698 --> 01:01:05,534 - Dar, de ce nu te răzvrăti? 860 01:01:05,767 --> 01:01:06,935 De ce ai refuzat să lupți? 861 01:01:07,169 --> 01:01:09,905 Am putea merge departe unde nu există ură, 862 01:01:11,239 --> 01:01:14,442 unde nimic nu ne putea despărți. 863 01:01:14,676 --> 01:01:15,911 - E inutil, Ann. 864 01:01:16,144 --> 01:01:17,846 Am jurat pe memoria fratelui meu. 865 01:01:20,081 --> 01:01:23,552 (muzică melancolică blândă) 866 01:01:24,753 --> 01:01:26,888 (geme) 867 01:01:29,224 --> 01:01:29,991 - Răspunde-mi. 868 01:01:30,225 --> 01:01:31,593 Unde este fiica mea? 869 01:01:31,826 --> 01:01:32,994 - Nu știu absolut nimic. 870 01:01:33,228 --> 01:01:35,397 Căpitanul Doyle nu va permite acest tip de tratament. 871 01:01:35,630 --> 01:01:36,064 - Când aude despre asta, 872 01:01:36,298 --> 01:01:37,399 vei fi biciuit până la oase. 873 01:01:37,632 --> 01:01:38,066 - Mărturisește acum! - Vă rog. 874 01:01:38,300 --> 01:01:39,868 - Unde este ascunsă? 875 01:01:40,101 --> 01:01:41,469 - Este ținută de Victor DeFrois. 876 01:01:41,703 --> 01:01:42,537 nu stiu unde. 877 01:01:42,771 --> 01:01:43,805 Dar a spus că o va aduce înapoi 878 01:01:44,039 --> 01:01:44,973 când a văzut semnalele de fum 879 01:01:45,207 --> 01:01:46,474 pe munte la (mormăie). 880 01:01:46,708 --> 01:01:47,142 - Și ce fel de semnale? 881 01:01:47,375 --> 01:01:48,910 - O coloană de fum la apus, 882 01:01:49,144 --> 01:01:50,145 acesta va fi semnalul. 883 01:01:50,378 --> 01:01:52,581 - Sper că ești sigur în ceea ce tocmai ai spus. 884 01:01:55,016 --> 01:01:56,585 - De ce l-ai tradat? 885 01:01:56,818 --> 01:01:57,886 Acum îl vor prinde pe Victor. 886 01:01:58,920 --> 01:02:00,388 - Este prin răzbunare. 887 01:02:00,622 --> 01:02:01,556 Domnul Sullivan va da ordinul 888 01:02:01,790 --> 01:02:02,857 să-și omoare propria fiică de către inamic. 889 01:02:03,091 --> 01:02:05,827 (geme) - Nu înţeleg. 890 01:02:06,061 --> 01:02:08,463 - Semnalul pentru întoarcere este un foc în zori. 891 01:02:08,697 --> 01:02:10,098 Și i-am spus să se aprindă când apusul soarelui. 892 01:02:10,332 --> 01:02:13,702 Sper că englezoaica va muri. 893 01:02:13,935 --> 01:02:14,569 - Uh-huh. 894 01:02:14,803 --> 01:02:15,637 M-am gândit eu. 895 01:02:15,870 --> 01:02:18,473 Aveam o bănuială că nu puteam avea încredere în tine. 896 01:02:18,707 --> 01:02:20,642 Deci asta trebuie să fie o coloană de fum 897 01:02:20,875 --> 01:02:22,077 chiar înainte de zori, nu? 898 01:02:23,545 --> 01:02:25,947 (muzică blândă) 899 01:02:37,225 --> 01:02:38,760 - Acum trebuie să ne întoarcem. 900 01:02:38,994 --> 01:02:41,162 - Și trebuie să mă întorc la tatăl meu. 901 01:02:43,598 --> 01:02:45,100 - Da, trebuie să te duc acolo. 902 01:03:01,349 --> 01:03:02,284 - Swa, uite. 903 01:03:06,054 --> 01:03:07,122 - Cine poate trimite acel semnal? 904 01:03:07,355 --> 01:03:09,057 - Sunt Sullivan, sunt sigur. 905 01:03:10,725 --> 01:03:11,826 - Victor! 906 01:03:12,060 --> 01:03:14,262 O va lua ca pe un semn și cad chiar in capcana lor. 907 01:03:38,853 --> 01:03:40,021 - Ciudat. 908 01:03:40,255 --> 01:03:40,989 Locul pare pustiu. 909 01:03:41,222 --> 01:03:43,591 - Tatăl meu ar trebui să fie aici să mă aștepte. 910 01:03:46,661 --> 01:03:49,597 (muzică plină de suspans) 911 01:03:51,199 --> 01:03:51,933 - Nu-mi place asta. 912 01:03:52,167 --> 01:03:53,201 Am să mă uit în jur. 913 01:03:53,435 --> 01:03:54,169 Așteaptă-mă aici. 914 01:03:55,337 --> 01:03:56,071 - Iată-l. 915 01:03:56,304 --> 01:03:56,971 Ia-l. 916 01:03:57,205 --> 01:04:00,842 (budând) (mârâind) 917 01:04:01,076 --> 01:04:02,510 (hipte) (bunituri) 918 01:04:02,744 --> 01:04:04,279 (gâfâie) 919 01:04:04,512 --> 01:04:08,950 (mârâind) (budând) 920 01:04:22,330 --> 01:04:26,134 (mârâind) (geme) 921 01:04:26,368 --> 01:04:27,202 - Hai, draga mea. 922 01:04:27,435 --> 01:04:29,270 - [Leo] Stai, Victor, intrăm. 923 01:04:29,504 --> 01:04:31,740 (mârâind) 924 01:04:45,920 --> 01:04:47,088 - Idiotule, nu ai făcut-o fă ce ți-am spus. 925 01:04:47,322 --> 01:04:49,124 Ți-am spus să avertizezi Poliția Montată. 926 01:04:49,357 --> 01:04:50,225 - Nu am crezut că este necesar, domnule... 927 01:04:50,458 --> 01:04:51,159 - E de ajuns! 928 01:04:52,360 --> 01:04:54,696 (mârâind) 929 01:04:56,131 --> 01:04:59,200 ( zgomot) (bunituri) 930 01:04:59,434 --> 01:05:01,703 (mârâind) 931 01:05:01,936 --> 01:05:02,971 - Scuzați-mă, domnule. 932 01:05:03,204 --> 01:05:03,838 - Să mergem! 933 01:05:04,072 --> 01:05:05,039 Ia canoe! 934 01:05:06,708 --> 01:05:07,308 - Haide! 935 01:05:13,081 --> 01:05:15,083 (tragere) 936 01:05:17,719 --> 01:05:19,587 ((budând) 937 01:05:19,821 --> 01:05:20,955 - Am spus să urcăm în canoe. 938 01:05:22,791 --> 01:05:23,625 (tragere) 939 01:05:23,858 --> 01:05:24,292 - Voi sta cu tine. 940 01:05:24,526 --> 01:05:25,360 - Lasă-mă în pace. 941 01:05:26,327 --> 01:05:27,629 (tragere) 942 01:05:27,862 --> 01:05:29,664 (mârâind) (bunituri) 943 01:05:29,898 --> 01:05:31,266 (tragere) 944 01:05:31,499 --> 01:05:32,700 (mârâind) (bunituri) 945 01:05:32,934 --> 01:05:34,002 - Nu-i lăsa să scape. 946 01:05:34,969 --> 01:05:36,171 - Să împușcăm totul împreună. 947 01:05:36,404 --> 01:05:38,306 (tragere) 948 01:05:49,417 --> 01:05:50,151 Limoux a murit. 949 01:05:50,385 --> 01:05:51,986 Limoux a fost ucis. 950 01:05:52,220 --> 01:05:53,988 L-am ucis pe Limoux! 951 01:05:54,222 --> 01:05:56,257 (tragere) - Limoux e mort. 952 01:05:56,491 --> 01:05:57,258 - Te voi acoperi. 953 01:05:58,226 --> 01:06:00,228 (tragere) 954 01:06:16,811 --> 01:06:19,013 Mai bine mergem. (plângând) 955 01:06:23,985 --> 01:06:28,923 (muzică melancolică) (plângând) 956 01:06:52,480 --> 01:06:54,349 - Leo Limoux a murit, 957 01:06:54,582 --> 01:06:56,084 dar toți cei de aici trebuie să continuăm. 958 01:06:56,317 --> 01:06:57,752 (vorbire) 959 01:06:57,986 --> 01:06:59,254 - Sunteti prosti. 960 01:06:59,487 --> 01:07:01,389 Ce este acum, mai mult mort, mai mult vărsare de sânge? 961 01:07:01,623 --> 01:07:03,391 De ce nu recunoști că nu putem câștiga? 962 01:07:03,625 --> 01:07:04,926 - Lupta continuă și trebuie să continue 963 01:07:05,159 --> 01:07:06,227 până când toți oamenii noștri vor fi liberi. 964 01:07:06,461 --> 01:07:07,395 - Are dreptate. 965 01:07:07,629 --> 01:07:08,796 Pur și simplu nu putem (mormăie). 966 01:07:09,030 --> 01:07:10,298 Trebuie să-l cucerim acum. 967 01:07:10,532 --> 01:07:12,867 (vorbire) 968 01:07:13,101 --> 01:07:14,435 - Voi merge în Statele Unite. 969 01:07:14,669 --> 01:07:17,705 Îl voi găsi pe Louis Riel și convinge-l să se întoarcă. 970 01:07:17,939 --> 01:07:20,508 Atunci vom arăta puterea a franco-canadienilor liberi. 971 01:07:28,016 --> 01:07:28,816 Nina. 972 01:07:29,551 --> 01:07:30,919 - Te vor ierta. 973 01:07:31,152 --> 01:07:32,387 Voi implora milă. 974 01:07:32,620 --> 01:07:34,055 Putem fi încă fericiți. 975 01:07:34,289 --> 01:07:36,124 - Oh, asta e inutil, nu vei înțelege niciodată. 976 01:07:36,357 --> 01:07:38,927 - Vei ajunge ca Leo Limoux. 977 01:07:39,928 --> 01:07:41,496 - Leul a murit curajos. 978 01:07:41,729 --> 01:07:42,864 - Și vie? 979 01:07:43,097 --> 01:07:44,799 Nu contează asta pentru tine? 980 01:07:45,033 --> 01:07:46,034 Nu mai contează? 981 01:07:47,869 --> 01:07:49,203 - Fac ce trebuie, crede-mă. 982 01:07:49,437 --> 01:07:50,471 - Bine, atunci voi rămâne lângă tine. 983 01:07:50,705 --> 01:07:52,373 Gata cu despărțirile, vă rog. 984 01:07:52,607 --> 01:07:54,075 - Războaiele sunt treburi ale bărbaților. 985 01:07:54,309 --> 01:07:55,843 - Swa a fost cu Limoux. 986 01:07:56,077 --> 01:07:58,246 - Swa este diferit. - Dar de ce? 987 01:08:00,114 --> 01:08:02,250 - Tu faci asta despărțirea și mai dificilă. 988 01:08:14,495 --> 01:08:16,130 La revedere, Swa. 989 01:08:16,364 --> 01:08:19,133 (vorbire) 990 01:08:19,367 --> 01:08:20,068 Atât de mult. 991 01:08:20,301 --> 01:08:20,969 - Noroc. - Mulţumesc. 992 01:08:21,202 --> 01:08:21,836 - [Bătrânul] Mult succes, băiete, vei avea nevoie. 993 01:08:22,070 --> 01:08:22,837 Ia-o ușurel. 994 01:08:23,071 --> 01:08:24,072 - [Victor] La revedere. 995 01:08:24,305 --> 01:08:26,474 (vorbire) 996 01:08:29,911 --> 01:08:31,879 - Victor, merg cu tine. 997 01:08:34,048 --> 01:08:36,317 - Imposibil. - Ascultă, te iubesc. 998 01:08:36,551 --> 01:08:38,353 Și așa va trebui să fie. 999 01:08:40,421 --> 01:08:42,323 - Dar știi ce am de făcut? 1000 01:08:42,557 --> 01:08:44,092 - Da, te voi urma, Victor, 1001 01:08:44,325 --> 01:08:45,193 mereu, peste tot. 1002 01:09:11,552 --> 01:09:13,321 - O femeie nu își abandonează bărbatul. 1003 01:09:14,489 --> 01:09:15,823 Victor nu mai este al tău 1004 01:09:16,057 --> 01:09:18,026 iar Leo Limoux a murit. 1005 01:09:18,259 --> 01:09:19,460 - Ce vrei să spui cu asta? 1006 01:09:19,694 --> 01:09:20,928 - Ai auzit ce am spus. 1007 01:09:21,162 --> 01:09:22,430 Și mie mi se va întâmpla la fel. 1008 01:09:23,398 --> 01:09:24,499 - Eşti nebun. 1009 01:09:24,732 --> 01:09:25,967 - Nu, vorbesc serios. 1010 01:09:26,200 --> 01:09:29,170 Dar nu vei trăi niciodată din nou cu Victor DeFrois. 1011 01:09:29,404 --> 01:09:31,372 Cu alte cuvinte, te detestă. 1012 01:09:36,077 --> 01:09:41,015 (apa lăcuind ușor) (muzică blândă) 1013 01:09:50,291 --> 01:09:53,361 - Nu sunt decât nişte ticăloşi. 1014 01:09:53,594 --> 01:09:55,096 - Și încotro se îndreaptă? 1015 01:09:55,329 --> 01:09:56,597 - Vor trece frontiera în pasul din Clinton. 1016 01:09:56,831 --> 01:09:58,066 - Nu pierde timpul cu discuții inactive. 1017 01:09:58,299 --> 01:09:59,333 Căpitane, ei scapă. 1018 01:09:59,567 --> 01:10:00,268 - Un moment! 1019 01:10:01,602 --> 01:10:03,237 Spui adevărul, Nina? 1020 01:10:04,505 --> 01:10:05,907 - Trebuia să ne căsătorim. 1021 01:10:06,140 --> 01:10:07,442 - Aici este recompensa ta, ia-o. 1022 01:10:09,477 --> 01:10:10,278 Să mergem. 1023 01:10:11,713 --> 01:10:12,513 - Nu uita. 1024 01:10:12,747 --> 01:10:13,948 Au un avantaj de câteva ore 1025 01:10:14,182 --> 01:10:15,049 și au peste 70 de mile 1026 01:10:15,283 --> 01:10:16,184 a frontierei de la Clintock. 1027 01:10:16,417 --> 01:10:17,518 - Nicio problemă, putem prinde imediat 1028 01:10:17,752 --> 01:10:18,386 trecând peste munţi. 1029 01:10:18,619 --> 01:10:19,253 - Tu vei conduce, Craft. 1030 01:10:19,487 --> 01:10:20,922 O să-i luăm și eu mă voi răzbuna. 1031 01:10:21,155 --> 01:10:23,124 Toți vor trăi să regrete ce mi-au făcut. 1032 01:10:34,402 --> 01:10:36,337 (bunituri) 1033 01:10:42,443 --> 01:10:43,177 - Căpitane Farrell, 1034 01:10:43,411 --> 01:10:44,545 vei fi responsabil de Fort Brennan 1035 01:10:44,779 --> 01:10:45,613 până mă întorc aici. 1036 01:10:45,847 --> 01:10:47,582 - Poţi conta pe mine, căpitane Doyle. 1037 01:10:49,050 --> 01:10:50,118 - Domnule Sullivan, vii cu noi 1038 01:10:50,351 --> 01:10:51,052 pe aceasta operatiune? 1039 01:10:51,285 --> 01:10:51,986 - Desigur. 1040 01:10:52,220 --> 01:10:52,653 - Vreau să înțelegi 1041 01:10:52,887 --> 01:10:54,422 că există un lucru foarte dur călătorie înaintea noastră. 1042 01:10:54,655 --> 01:10:55,656 - Asta se referă la fiica mea, căpitane. 1043 01:10:55,890 --> 01:10:57,492 Intenționez să pedepsesc omul vinovat. 1044 01:11:03,364 --> 01:11:04,565 - Nina. 1045 01:11:04,799 --> 01:11:05,767 Swa te caută. 1046 01:11:07,068 --> 01:11:08,469 Ea spune că vrea să te omoare. 1047 01:11:09,604 --> 01:11:12,740 (muzică de corn grandios) 1048 01:11:20,214 --> 01:11:22,683 (muzică de rău augur) 1049 01:11:26,220 --> 01:11:27,488 - Porci. 1050 01:11:27,722 --> 01:11:29,257 Nu te-ai putut ține de bărbatul tău 1051 01:11:29,490 --> 01:11:31,325 iar acum îți trădezi propria rasă. 1052 01:11:32,560 --> 01:11:34,695 (mârâind) 1053 01:11:35,663 --> 01:11:39,834 (locuind) (clincat) 1054 01:11:40,067 --> 01:11:42,303 (mârâind) 1055 01:11:58,252 --> 01:12:00,188 (bunituri) 1056 01:12:04,458 --> 01:12:06,727 ( zgomot) 1057 01:12:07,995 --> 01:12:09,697 (mârâind) 1058 01:12:09,931 --> 01:12:11,365 ( zgomot) 1059 01:12:11,599 --> 01:12:14,435 (muzică plină de suspans) 1060 01:12:16,237 --> 01:12:20,174 (bunituri) (hipte) 1061 01:12:37,892 --> 01:12:38,693 - Swa. 1062 01:12:39,861 --> 01:12:40,962 Swa, promite-mi. 1063 01:12:47,702 --> 01:12:48,970 Nu-i lăsa să ajungă la Victor. 1064 01:12:51,372 --> 01:12:51,973 Promite-mi, Swa. 1065 01:12:54,909 --> 01:12:56,811 - Voi ajunge acolo înainte de Sullivan 1066 01:12:57,044 --> 01:12:59,513 și salvează-ți prețiosul Victor. 1067 01:12:59,747 --> 01:13:01,649 (se ridică) 1068 01:13:07,655 --> 01:13:10,258 (muzică sumbră) 1069 01:13:32,313 --> 01:13:35,483 (coite bătând) 1070 01:13:35,716 --> 01:13:38,552 (muzică plină de suspans) 1071 01:13:41,522 --> 01:13:42,423 - [Craft] Hai să ne mișcăm! 1072 01:13:42,657 --> 01:13:43,858 (bombăind) 1073 01:13:44,091 --> 01:13:46,928 (muzică plină de suspans) 1074 01:13:59,874 --> 01:14:02,810 (muzică plină de suspans) 1075 01:14:16,524 --> 01:14:17,491 - Călătorind împreună? - Da. 1076 01:14:17,725 --> 01:14:18,826 - Mi s-a spus să aduc doar un cal. 1077 01:14:19,060 --> 01:14:20,461 - Nu-ți face griji, ne vom împăca. 1078 01:14:27,902 --> 01:14:30,037 - [Delivery Boy] Mult succes. 1079 01:14:33,607 --> 01:14:38,546 (muzică plină de suspans) (copitele bubuind) 1080 01:14:53,661 --> 01:14:56,597 (muzică plină de suspans) 1081 01:15:13,914 --> 01:15:18,853 (copitele bubuind) (muzică plină de suspans) 1082 01:15:36,937 --> 01:15:37,972 - Suntem foarte aproape acum. 1083 01:15:39,006 --> 01:15:40,841 - Bine, înainte! 1084 01:15:41,075 --> 01:15:43,911 (muzică plină de suspans) 1085 01:15:46,180 --> 01:15:48,015 (clicuri de armă) 1086 01:15:48,249 --> 01:15:50,151 (tragere) 1087 01:15:54,488 --> 01:15:56,891 - Lovitura a venit din mijloc copacii aceia, căpitane. 1088 01:15:57,124 --> 01:15:58,025 - Deschide focul în voie. 1089 01:15:58,259 --> 01:16:00,361 (tragere) 1090 01:16:00,594 --> 01:16:01,495 Încărcați! 1091 01:16:01,729 --> 01:16:05,766 (muzică plină de suspans) (tragere) 1092 01:16:06,000 --> 01:16:07,368 - Ascultă, focuri de armă. 1093 01:16:07,601 --> 01:16:09,470 - Vin după noi. 1094 01:16:09,703 --> 01:16:10,838 (tragere la distanta) 1095 01:16:11,072 --> 01:16:12,373 (strigă la cal) 1096 01:16:12,606 --> 01:16:14,508 (tragere) 1097 01:16:27,988 --> 01:16:29,990 (mormai) 1098 01:16:35,196 --> 01:16:36,497 - Sălbatic murdar! 1099 01:16:36,730 --> 01:16:37,965 Dă drumul! 1100 01:16:38,199 --> 01:16:38,899 Dă drumul! 1101 01:16:40,668 --> 01:16:42,670 (mormai) 1102 01:16:43,671 --> 01:16:45,973 (hipte) 1103 01:16:46,207 --> 01:16:49,543 (muzică plină de suspans) 1104 01:16:49,777 --> 01:16:52,079 (muzică sumbră) 1105 01:17:04,024 --> 01:17:07,695 (mormai) (bunituri) 1106 01:17:07,928 --> 01:17:10,231 - Ești... - Nu, sunt bine. 1107 01:17:14,635 --> 01:17:15,636 - Și-a rupt piciorul. 1108 01:17:15,870 --> 01:17:17,138 Va trebui să continuăm pe jos. 1109 01:17:19,073 --> 01:17:20,774 Nu există altă posibilitate. 1110 01:17:21,008 --> 01:17:22,409 Haide, să ne grăbim. 1111 01:17:22,643 --> 01:17:25,479 (muzică plină de suspans) 1112 01:17:41,962 --> 01:17:44,732 (copitele bubuind) 1113 01:17:44,965 --> 01:17:47,801 (muzică plină de suspans) 1114 01:17:55,709 --> 01:17:56,744 - Trebuie să ne grăbim. 1115 01:17:56,977 --> 01:17:57,711 Ei scapă. 1116 01:18:00,581 --> 01:18:01,949 - Se îndreaptă spre frontieră. 1117 01:18:02,183 --> 01:18:02,883 Redirecţiona! 1118 01:18:04,785 --> 01:18:05,853 (geme) 1119 01:18:06,086 --> 01:18:08,055 - Nu putem ajunge, Victor. 1120 01:18:08,289 --> 01:18:08,923 - Nu, nu te voi părăsi. 1121 01:18:09,156 --> 01:18:10,658 - Mergi, te rog. 1122 01:18:13,194 --> 01:18:16,163 (muzica dramatica) 1123 01:18:16,397 --> 01:18:17,731 - Iată-te! 1124 01:18:17,965 --> 01:18:20,601 (muzica dramatica) 1125 01:18:21,368 --> 01:18:22,169 Oprește-te! 1126 01:18:23,871 --> 01:18:25,005 - Ce faci, căpitane? 1127 01:18:25,239 --> 01:18:25,873 Să mergem mai departe. 1128 01:18:26,106 --> 01:18:27,241 - Nu putem trece frontiera. 1129 01:18:27,474 --> 01:18:28,142 - Ce vrei să spui cu asta? 1130 01:18:28,375 --> 01:18:29,677 voi traversa... - Stai, Sullivan! 1131 01:18:29,910 --> 01:18:31,478 Uită-te acolo, patrulând americani. 1132 01:18:31,712 --> 01:18:34,215 (copitele bubuind) 1133 01:18:35,916 --> 01:18:36,650 - Am reuşit, Ann. 1134 01:18:36,884 --> 01:18:37,585 Suntem în siguranță acum. 1135 01:18:39,053 --> 01:18:40,221 - Nu! 1136 01:18:40,454 --> 01:18:43,090 (muzica dramatica)